Portrait

Cindy Schönfeld

Diplom-Dolmetscherin & Fachübersetzerin


Öffentlich bestellte und allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Englisch

 

Sprachen

Muttersprache: Deutsch

Arbeitssprachen: Englisch, Spanisch, Portugiesisch

 

Qualifikationen

Diplomdolmetscherin für Englisch und Portugiesisch mit Nebenfach Deutsch als Fremdsprache und Ergänzungsfach Jura, Universität Leipzig

 

Staatlich anerkannte Übersetzerin für Englisch

 

Rechtsanwaltsfachangestellte

Rechtsanwälte Prof. Dr. Holzhauser & Partner

 

Beruflicher Werdegang

04/2009 bis heute

Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin

 

01/2007 - 03/2009

Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin in Chile

u.a. für deutsche Delegationen, auf Werksführungen, wissenschaftlichen Seminaren

 

03/2007 bis heute

regelmäßige Lehrtätigkeit für Englisch, Deutsch und Fachkommunikation: Wirtschaftsdeutsch, Rechtsenglisch, interkulturelle Kommunikation 

u.a. am Lehrstuhl Deutsch als Fremdsprache, Universität Göttingen; oder am Institut Dolmetschen und Übersetzen der Universidad de Concepción, Chile

 

01/2007 - 07/2008

Referentin für Öffentlichkeitsarbeit und Projektkoordination

Stiftung Trekkingchile, Putre/ Arica, Chile

 

Mitgliedschaften

Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher e.V. (BDÜ)

Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer Norddeutschland e.V. (ADÜ Nord)

LAV Lateinamerika Verein - Wirtschaftsvereinigung (LAV)

Cindy Schönfeld

Dipl.-Dolmetscherin

& Fachübersetzerin